Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Over welken de beschuldigers, [hier] staande, geen zaak hebben voorgebracht, waarvan ik vermoedde; |
| Steph | περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω |
| Trans. | peri ou stathentes oi katēgoroi oudemian aitian epepheron ōn ypenooun egō |
| Alex | περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν εφερον ων εγω υπενοουν πονηρων |
| ASV | Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed; |
| BE | But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind: |
| Byz | περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω |
| Darby | concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as *I* supposed; |
| ELB05 | über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete. |
| LSG | Les accusateurs, s'étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais; |
| Pesh | ܘܩܡܘ ܥܡܗ ܩܛܪܓܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܡܕܡ ܪܫܝܢܐ ܒܝܫܐ ܕܢܚܘܘܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܤܒܪ ܗܘܝܬ ܀ |
| Sch | Als nun die Kläger auftraten, brachten sie gar keine Klage wegen eines Verbrechens über ihn vor, wie ich vermutet hatte; |
| Scriv | περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω |
| Web | Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed: |
| Weym | But, when his accusers stood up, they did not charge him with the misdemeanours of which I had been suspecting him. |
